Молодые молдавские выпускники остаются работать в Молдове
Молодая выпускница филологического факультета Государственного университета Молдовы Вирджиния Плаю всегда увлекалась языками: наряду с английским и румынским, которыми она владеет отлично, также знает на уровне общения французский, украинский и русский. Вот почему во время стажировки в рамках Совместной программы Европейского Союза и правительства Республики Молдова ей было интересно узнать больше о Службе переводов Бюро по европейской интеграции. В скором времени после завершения программы девушка увидела объявление о приеме на работу именно в той службе, поэтому сразу же решила подать заявку об участии в конкурсе.
В настоящее время она отвечает за разработку и внедрение единой методологии перевода в процессе перевода юридической документации, лингвистический анализ документов в контексте европейской интеграции, также активно задействована в процесс создания и управления базой даты переводов и базы терминологических данных, в выполнение юридических переводов и пр.
По мнению Вирджинии, Программа стажировок Европейского Союза и правительства Республики Молдова позволила ей накопить очень полезный опыт, дала возможность узнать «изнутри» ход законодательных процессов. Кроме того, пройденная стажировка отлично дополняет резюме любого студента и, особенно молодых выпускников, намеревающихся устроиться на работу: «Я сделала выбор в пользу госслужбы, так как твердо уверена, что профессионализм и самоотверженность сотрудников госучреждений очень важны, особенно теперь, когда Республика Молдова получила статус страны-кандидата. Мне кажется, что молодежь — двигатель трансформации нашей страны, поэтому молодые должны быть представлены в госучреждениях, ведь они способным привнести что-то новое, современные идеи. К тому же они отличаются твердой приверженностью евроинтеграционной идее».
Через пять лет Вирджиния видит себя здесь же, в своей стране: «Очень надеюсь, что к 2030 году Республика Молдова станет членом Европейского Союза. Добиться такой амбициозной цели наверняка можно — трудом и упорством. Я вижу себя вносящей свой вклад —вместе с коллегами и всем обществом — в продвижение страны по этому евроинтеграционному курсу страны. Уверена, что профессионализм и активное участие каждого из нас неотъемлемы для успеха процесса. Интеграция Республики Молдова в Евросоюз станет реальным шансом построить более надежное и процветающее будущее для всех наших граждан. И я твердо в это верю».
