Вакансия: Ассистент-лингвист для Резидента Twinning (RTA)

Проект Twinning, финансируемый ЕС, «Укрепление институциональных возможностей Совета по конкуренции для реализации политики в области конкуренции и государственной помощи в соответствии с лучшими практиками ЕС» (Twinning Reference MD 23 NDICI FI 01 24 (MD/40) ищет ассистента-лингвиста в помощь Резиденту Twinning (RTA).

Проект реализуется в тесном сотрудничестве между Советом по конкуренции Республики Молдова (бенефициар), Советом по конкуренции Румынии (ведущий партнер – Lead Member State), Советом по конкуренции Литвы (CCLR) и Управлением по конкуренции и защите прав потребителей (UOKiK) (партнеры младших стран – Junior Member State).

Цель проекта Twinning – укрепить внутренний рынок Молдовы путем эффективного внедрения и применения политики в области конкуренции и государственной помощи в соответствии с Соглашением об ассоциации ЕС – Республика Молдова, соответствующими европейскими нормами, процессом интеграции в ЕС и международными соглашениями, обеспечивая честную конкуренцию, целостность рынка и защиту прав потребителей. Конкретная цель проекта – усиление возможностей Совета по конкуренции для реализации политики в области конкуренции и государственной помощи в соответствии с обязательствами Республики Молдова в рамках интеграции в ЕС.

Проект стартовал 1 октября 2024 года и рассчитан на 27 месяцев.

Проект включает мероприятия, такие как экспертные миссии, семинары, воркшопы, учебные визиты и стажировки, разработка законодательства, стратегий и планов реализации. В рамках проекта в Кишинёве работает Резидент Twinning (RTA) из Румынии, который ищет квалифицированного ассистента-лингвиста.

Описание должности

Под руководством Резидента Twinning (RTA) и в сотрудничестве с коллегой из Совета по конкуренции (MCC) ассистент-лингвист RTA выполняет следующие задачи:

• Поддержка RTA, Руководителя проекта (PL) и краткосрочных экспертов (STE) в языковых задачах для достижения целей проекта, включая подготовку необходимых документов;
• Перевод проектной документации, включая законодательные акты, материалы, презентации, учебные и рекламные материалы;
• Последовательный и/или синхронный перевод на встречах, семинарах, учебных визитах и других мероприятиях проекта;
• Выполнение других поручений RTA, включая сотрудничество с ассистентом RTA по ежедневному управлению проектом.

Профиль кандидата

• Высшее образование по специальности «Английская филология» и/или опыт работы в переводе и устном переводе не менее 5 лет;
• Свободное владение румынским и английским языками, устно и письменно;
• Сильные межкультурные и социальные навыки;
• Отличные навыки работы с ПК (MS Office, интернет);
• Способность работать как самостоятельно, так и в команде;
• Отличные коммуникативные навыки;
• Независимость, инициативность, гибкость, деликатность и профессионализм;
• Опыт работы в проектах ЕС, предпочтительно в качестве языкового ассистента RTA или в аналогичных международных проектах.

Дополнительные преимущества:

• Опыт работы в международной среде;
• Дополнительное обучение, специализация, послевузовское образование;
• Знание терминологии конкуренции и государственной помощи на английском языке.

Условия

• Срок контракта: 15 месяцев, до 31 декабря 2026 (начало – октябрь 2025)
• Полная занятость (40 часов в неделю)
• Брутто зарплата: 1500 €/месяц
• Тип контракта: срочный контракт на оказание услуг
• Место работы: Совет по конкуренции Республики Молдова, бул. Алека Руссо 1, Кишинёв
• Подчинение: Резидент Twinning (RTA)

Заинтересованные кандидаты могут отправить CV (формат Europass) и мотивационное письмо на английском языке до 30 сентября 2025 года на адрес: tw@competition.md.

Только кандидаты, прошедшие предварительный отбор, будут приглашены на собеседование. К заявлению необходимо приложить:

• Рекомендации предыдущих работодателей (при наличии);
• Диплом образования;
• Сертификат о знании языков (при наличии).