Skip to main content
Объявлена вакансия ассистента-переводчика для проекта Twinning ЕС под названием: «Укрепление потенциала Генерального инспектората по миграции для реализации законодательства в области миграционного управления и убежища в соответствии с нормами ЕС».

Объявление о вакансии: Ассистент-переводчик в проекте Twinning ЕС

28/07/2025

Объявлена вакансия ассистента-переводчика для проекта Twinning ЕС под названием:
«Укрепление потенциала Генерального инспектората по миграции для реализации законодательства в области миграционного управления и убежища в соответствии с нормами ЕС».

Проект Twinning реализуется в тесном сотрудничестве с Генеральным инспекторатом по миграции Республики Молдова, Шведским миграционным агентством, CIEEL из Греческой Республики и Генеральным инспекторатом по иммиграции Румынии. Рабочий язык проекта — английский.

Обязанности:

  • Синхронный или последовательный (на продвинутом уровне) перевод с английского на румынский и наоборот во время встреч, миссий, семинаров, тренингов и других мероприятий;
  • Письменный перевод материалов проекта (законы, нормативные акты, руководства, обучающие материалы и др.) с английского на румынский и наоборот;
  • Редактирование, корректура и перевод текстов, связанных с проектом (отчеты, презентации, документы) на английском и румынском языках;
  • Поддержка долгосрочного советника проекта (Resident Twinning Adviser, RTA) и краткосрочных экспертов из стран-членов ЕС;
  • Общая административная поддержка офиса проекта и советника RTA;
  • Выполнение других задач, связанных с проектом, включая языковую помощь и бытовую поддержку в связи с переездом и работой в Молдове.

Требования к квалификации и навыкам:

  • Высшее образование по соответствующей специальности;
  • Свободное владение английским и румынским языками (устным и письменным);
  • Подтверждённый практический опыт устного и письменного перевода;
  • Умение сохранять конфиденциальность, быть объективным и беспристрастным;
  • Отличные навыки работы с компьютером, уверенное владение MS Word, Excel, PowerPoint и Outlook;
  • Гибкость, готовность к интенсивной работе, способность выполнять задачи в сжатые сроки;
  • Умение работать как самостоятельно, так и в международной команде, нацеленная на результат;
  • Зрелость в принятии решений, умение решать проблемы;
  • Отличные коммуникативные навыки и умение работать в многонациональной среде;
  • Готовность к командировкам по Молдове и за её пределами;
  • Желательно: отличное владение русским языком (устным и письменным).

Особое внимание при отборе кандидатов будет уделяться их способности адаптироваться к методам работы и ценностям проекта.

Процедура подачи и сроки:

Резюме в формате Europass и мотивационное письмо (на английском языке) необходимо отправить по следующим адресам, указав в теме письма Language Assistant:

Неполные заявки или направленные после установленного срока рассматриваться не будут. Кандидат должен быть готов приступить к работе не позднее 12 августа 2025 года.

Процесс отбора включает собеседования и языковые тесты. Только кандидаты, прошедшие предварительный отбор, будут приглашены на интервью (возможно, в онлайн-формате).

Детали проекта:
Начало: 1 апреля 2025
Окончание: 30 сентября 2026
Локация: Кишинэу, Республика Молдова
Оплата: в зависимости от опыта

Важно: Лингвистический ассистент не должен иметь действующих (или завершённых в течение последних 6 месяцев) трудовых или контрактных отношений с государственным сектором страны-бенефициара (Молдовы).

Просим учесть, что отобранный кандидат будет нести полную ответственность за уплату всех налогов и обязательных отчислений (включая взносы на медстрахование и соцобеспечение) в соответствии с действующим законодательством.

Если вы заинтересованы в данной вакансии, пожалуйста, отправьте 1) резюме (Europass) и 2) мотивационное письмо на английском языке как можно скорее, но не позднее 6 августа 2025 года.

Последние возможности

Прочитать все записи >>

Похожие посты