Anunț de angajare: Asistent/ă lingvistic/ă în proiectul de Twinning al UE

Se caută asistent/ă lingvistic/ă pentru proiectul de Twinning al Uniunii Europene: „Consolidarea capacităților Inspectoratului General pentru Migrație în vederea implementării legislației privind gestionarea migrației și azilului, în conformitate cu acquis-ul UE”.

Proiectul Twinning este implementat în strânsă cooperare cu Inspectoratul General pentru Migrație din Republica Moldova, Agenția Suedeză pentru Migrație, CIEEL din Republica Elenă și Inspectoratul General pentru Imigrări din România. Limba de lucru este engleza.

Sarcini și responsabilități:

Responsabilitățile asistentului lingvistic vor include:

• Asigurarea interpretării simultane sau consecutive avansate din engleză în română și invers, în cadrul ședințelor, misiunilor, seminarelor, instruirilor etc.
• Traducerea scrisă a materialelor proiectului, cum ar fi legi, regulamente, manuale, materiale de instruire și alte documente, din engleză în română și invers
• Revizuirea, traducerea și redactarea documentelor relevante pentru proiect (rapoarte, prezentări și alte materiale) în engleză și română
• Oferirea de suport pentru RTA (Reprezentantul Rezident al Proiectului) și experții pe termen scurt din statele membre implicați în activitățile proiectului
• Asistență generală pentru RTA în ceea ce privește administrarea biroului și a proiectului
• Îndeplinirea oricăror alte activități legate de proiect sau asistență personală legată de aspecte lingvistice ori alte aspecte ce pot apărea în legătură cu relocarea și activitatea în Moldova

Calificări și competențe necesare:

• Diplomă universitară relevantă sau un echivalent al acesteia
• Cunoștințe excelente de limbă engleză și română, scris și vorbit (nivel avansat)
• Experiență practică solidă în domeniul traducerii și interpretariatului
• Capacitatea de a acționa cu discreție și de a păstra obiectivitatea și imparțialitatea
• Competențe avansate de utilizare a computerului, inclusiv Microsoft Word, Excel, PowerPoint și Outlook
• Flexibilitate și capacitatea de a respecta termenele-limită, de a lucra în condiții solicitante și disponibilitate de a munci intens, ca parte a unei echipe internaționale orientate spre rezultate
• Maturitate în luarea deciziilor și o abordare bazată pe soluții, cu capacitatea de a lucra independent sau cu supervizare minimă
• Abilități excelente de comunicare și de lucru într-un mediu internațional
• Disponibilitate de a călători în țară și în străinătate
• Este de dorit ca asistentul lingvistic să dețină și cunoștințe excelente de limbă rusă, scris și vorbit

Acordăm o importanță deosebită capacității candidatului de a se integra în organizație și în stilul de lucru.

Procedura de selecție și termenul-limită pentru depunerea CV-urilor:

CV-ul (în format Europass) și scrisoarea de intenție (ambele în limba engleză) vor fi trimise prin e-mail la următoarele adrese de email, cu subiectul Language Assistant:

• Katarina Mlekov: katarina.mlekov@migrationsverket.se
• Milan Bobic: milan.bobic@migrationsverket.se

Înregistrările incomplete sau transmise după termenul-limită vor fi descalificate. Asistentul lingvistic este necesar în echipă în timp scurt și trebuie să fie disponibil cel târziu începând cu data de 12 august 2025.

Procesul de selecție va include interviuri și teste de limbă. Doar candidații selectați pe lista scurtă vor fi contactați. Interviurile se pot desfășura online.

• Începutul proiectului: 1 aprilie 2025
• Finalul proiectului: 30 septembrie 2026
• Locație: Chișinău, Republica Moldova
• Remunerație: În funcție de experiența profesională

Asistentul lingvistic nu trebuie să fi avut, și nici să aibă în ultimele 6 luni, o relație contractuală cu sectorul public din țara beneficiară. Persoana selectată va fi responsabilă pentru achitarea tuturor taxelor și contribuțiilor prevăzute de legislația în vigoare, inclusiv a celor legate de asigurările medicale și sociale.

Dacă sunteți interesat(ă) de această poziție, vă rugăm să trimiteți:

1. CV-ul (format Europass) în limba engleză
2. Scrisoarea de intenție prin e-mail cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 6 august.